洪荒之力英语怎么说:洪荒之力翻译成英语怎么说？

在里约奥运第二天结束的女子100米仰泳半决赛中，中国选手傅园慧以58秒95的成绩获得第三，晋级决赛。赛后，傅园慧在接受记者采访时表示：对于这次比赛，自己没有保留实力，已经用了“洪荒之力”。于是“洪荒之力”一词迅速走红。

傅园慧口中的“洪荒之力”究竟是什么“力量”？

国家地震台网官方微博 @中国地震台网速报 给出了科学的解释：

#地震微科普#洪荒，是指地球形成以后早期状态，一切都在混囤蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大。

爱学习的同学们就问了，这个“洪荒之力”用英语怎么表达呢？

央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS 在一段报道中给出了一个答案：

A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women’s backstroke semi-final. “I’ve been utilizing prehistorical powers.” she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.

中国游泳选手傅园慧在里约奥运会女子（100米）仰泳半决赛中游出个人最好成绩后的夸张反应成为网络热点。她在接受央视记者采访时说：“我已经用了洪荒之力。”然后，这个说法也火了。

洪荒之力这样中二满满的词当然应该用同样中二满满的词来翻译。

所以完全可以翻译成：

Ultimate Cosmos Power，缩写UCP

直译过来，就是当年港漫中那个中二满满的词：

大宇宙力量

挺切合洪荒之力的不是？

分割线分割线我是手机打不了的分割线分割线

的指正。Cosmos的词源具有秩序、河蟹、统一的意思，放在这里确实不太契合，得换一个：

洪荒之力（大宇宙力量）：
Ultimate Universe Power ，缩写UUP

古人说”天地玄黄，宇宙洪荒”。”天地”和”玄黄”对应，”宇宙”和”洪荒”对应。而大家都知道”上下四方曰宇，古往今来曰宙”。所以宇宙一词就包含了”全体，所有”的意思，刚好和Universe 的本意相得益彰。

honghuang power.
就是这么简单粗暴。

个人意见:whole hell，也就是整个地狱之力。字面上洪荒的意思是prehistoric，或者说foreworld，指混沌蒙昧状态，特指远古时代，地球形成以后的早期状态，那时候地壳很薄，温度极高，遍地烽火，熔岩横溢。这种状态，是不是很像地狱？ 整个世界都如同地狱一般。所以，如果翻起来能够押韵，whole hell也是很贴切的。(其实我觉得从英文角度还是怪怪的)

原力：Force
原始的力量：Primative force

别拿断罪文学想英语了。
真不是英文文案各个都和《时空裂痕》一样烂。Infinity blade算炫酷了。

还ultimate cosmos……

给你一发Karmaless Condemnation Of Terraminus

不过这么拽英文，老外只会说，wtf，black English，rofl而已。
英文注重的是简明达意……不是越长越nb。

我一开始想到的也是原力 the force, 但是这个词看上去太平凡，不够中二
big-bang-energy , 有点学术化
superpower，够中二，但不够宏大
洪荒直接翻译成Chaos就挺好，但这个词也用烂了，现代的意思太多
最后觉得最贴切的是 Power of Titan，泰坦之力

傅园慧应该是想表达“已经竭尽全力，没有保留”的意思吧～
个人认为如果现场翻的话，I’ve done my best完事哈哈

The Force
既然大家都是玩梗，那自然选一个欧美文化中流行的梗来对照比较好喽。

国内：prehistoric power
(直译为“史前力量”)

国外： mystic power

“mystic”意为“神秘主义者”
（容易让人联想到来自东方的神秘力量）