中元节英语怎么说:中元节英语是什么?

“中元节””Zhongyuan Festival”

双语例句：

1、在日本的“盂兰盆节”（也称“中元节”），人们要扫墓，烧香，以缅怀祖先。

For the Japanese festival Obon, people should go to clean graves and light incense in menmory of their ancestors.

2、论文根据实例对中元节的构成和象征体系进行了分析。

The thesis analyzes the structure and the symbol system of Zhong Yuan Festival.

3、祭祀节日是对外文化传播的一个重要载体，本文以中元节和清明节为例进行了教学案例分析，目的是让外国学生更好地理解中国祭祀节日中所蕴含的文化意义。

Ritual festivals are an important carrier of the spread to foreigners, this article puts Hungry Ghost Festival and Ching Ming Festival as examples for teaching case studies, the purpose is to let foreign students to understand the cultural significance inherent in the Chinese ritual festival better.

4、从民众关于七月半节庆的丰富的认识中，分析中元节意义构成的层次，以此观照节日活动中仪式的结构方式，以及民众生活与宗教活动之间的互动关系和彼此影响。

At last, the thesis analyzes the significance of the Zhong Yuan festival with the abundant understanding among local people about middle July celebration, proving the interacting and influence between the people’s life and religious activities.

5、论文试图提取中元节结构中的核心要素和辅助性要素，并分析几个特别要素在仪式中的功能和象征意义。

The thesis tries to conclude the core element and subordinate elements from the structure of the Zhong Yuan Festival, and analyzes the function and symbolism significance of few specific elements in the ceremony.

中元节英语是：Zhongyuan Festival。

例句：

1、论文根据实例对中元节的构成和象征体系进行了分析。

ThethesisanalyzesthestructureandthesymbolsystemofZhongYuanFestival.

2、中元节民俗仪式研究。

OnZhongYuanFestivalFolkCeremony.

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

中元节英语是：Zhongyuan Festival。

例句：

1、论文根据实例对中元节的构成和象征体系进行了分析。

ThethesisanalyzesthestructureandthesymbolsystemofZhongYuanFestival.

2、中元节民俗仪式研究。

OnZhongYuanFestivalFolkCeremony.

中元节传统习俗：

1、放河灯，在江苏一带中元节的传统习俗是非常隆重的，朱元璋时期每到中元节时，沿着秦淮河两岸，都有放河灯的习俗，意为，放万盏灯，为先人引路。一般是纸糊的荷花形状的灯饰，为故人照亮回家的路。

2、做茄饼。古代江南一带也有旧俗，就是做茄饼，而茄饼的主要用途就是用来“上供”的，然后人们怕浪费，之后就会把茄饼分给大家吃，形似半月外酥里嫩，非常诱人。

3、祈丰收。8月临近秋收，除了祭祀外，人们同样期望庄家的丰收，而在古代，江南一带的人们，会在自家门口祷祝，五谷丰登，把香插入到田地中，象征着秋天的收获。

4、燃天灯。还有些地方则会选择放天灯，关于放天灯的说法不一，有人认为在这一天放天灯会把霉运带走，还有人说，在这一天放天灯，则会把先人带入极乐世界。同时也为先人照亮去极乐世界的路。

5、吃鸭肉。南京一带的习俗，则是在中元节这一天，吃鸭子，因为谐音“压”有人认为，可以镇压住不干净的东西，所以有很多人在这一天都会选择，斩只鸭子镇压辟邪。

6、祭祖先。这应该是出以上习俗之外，每家每户都在延续的传统习俗了吧。