大圣英语怎么说:大圣的英语

刚好是英语专业的。来献丑一下。这道题是个中译英的题。以前上课的时候老师说过中译英比英译中难，因为英语词语简练，不像中文一个词有很多意思，一个意思可以有很多对应的词。英译中可以根据句子意思或者说话语气选词。中译英却很难选到合适的对应的词，大多数时候只能意译。

齐天大圣是孙悟空给自己起的称号，意思是要与天齐平，与玉皇大帝同起同坐。这个词包含了孙悟空的豪气和张扬，又包含可天地之间的浩气。四个字有很丰富的意境。我以前翻译的是The Monkey King–猴子王，哈哈。当时才疏学浅，实在是把孙悟空的冲天气焰翻译不出来，反倒有点土匪大王的这个意思。

后来看到有直译的，就是直接用拼音翻译的，即QiTianDaSheng。这个版本也不能说好，也不能说不好。最起码给中国人看的话，只要看过西游记，知道孙悟空的故事的就都知道这个是齐天大圣，但是要是给外国人看就不一定了。他们不知西游记的可能齐天大圣四个字都不会写。反应应该会跟那个猴子王一样，这是个人吗？

最近看到一个最好的最符合原著的答案，the Great Sage Equalling Heaven，觉得这个真的是一下把孙悟空威风凛凛的样子给翻译出来了，很是传神。

所以，我个人比较欣赏the Great Sage Equalling Heaven这个翻译。