共找到3个和戏曲英语怎么说相关的问题和 5条解答，可以点击下面的问题，查看更多相关信息。
回答内容仅供参考

目录：
一 、“京剧”的英语怎么说？
二、唱戏用英语怎么说
三 、戏曲中国京剧分别用英语怎么说

一 、“京剧”的英语怎么说？

  • 创作者1259 2020-12-29 👍553 jingjuok好极了！！ 呵呵，只有“小姑奶奶驾到”没有说opera！ 以下是对opera这类翻译的反对意见： 京剧是中国的国剧，是最能集中代表中华文化特点、中国独有的艺术种类之一，有说不完道不尽的民族文化底蕴，但beijing opera这个京剧的英译除了能给人一些方位感或地理上的概念外，京剧的全部精义、神韵和绝无仅有的文化特色，都让一个极其专门的西方术语遮掩掉了！ 问题还不仅仅如此，我们看到，一些地方剧种也都被英译戴上opera的洋帽子，如shaoxing opera（越剧）、guangdong opera（粤剧）、hubei opera（汉剧）、shanxi opera（晋剧）、sichuan opera（川剧）、chu opera(楚剧)、shaanxi opera（秦腔）、kunqu opera（昆曲）等等。它们的弊病与京剧的英译大体上是一样的。 而且，如此众多的opera，难免会让西方人产生混淆，摸不着头脑，显然不利于外国人了解中国戏曲独有的文化特色。因此，必须摘掉英译戴在京剧以及众多中国地方戏曲头上的“洋帽子”，给它们准确的译名。
  • aprilsun021 2021-09-28 👍368 “京剧”的英语：Beijing opera
    opera 读法 英 [‘ɒp(ə)rə] 美 [‘ɑprə]
    n. 歌剧；歌剧院；歌剧团
    短语：
    1、chinese opera 中国戏剧
    2、grand opera 大歌剧
    3、cantonese opera 粤剧
    4、chinese traditional opera 中国传统戏曲
    5、shaoxing opera 越剧

二、唱戏用英语怎么说

  • wanmingxin22 2020-11-26 👍158 drama
    英 ［ˈdrɑːmə］ 美 ［ˈdrɑːmə］
    n．戏；剧；戏剧文学；戏剧艺术；戏剧；戏剧性事件；戏剧性情节
    复数： dramas
    记忆技巧：dra 表演 ＋ ma → 戏剧
    例句：
    I studied English and Drama at college.
    我在大学学的是英语和戏剧。

    扩展资料
    DRAMA的原本的意思是戏，戏曲，脚本；读音是“ドラマ”(多拉马)。是把小说、漫画等由声优以声音演绎出来的作品。日文中的“ドラマ”除这些意思之外，还有着一层“表演”的意思。
    在实际运用中也指代“电视剧”“电影”。而我们所听的DRAMACD可以理解为“电视剧CD”“电影CD” 或是“戏剧CD”“故事CD”。也就是根据某个作品演绎而成的CD。就象有的日本网站，里面DRAMACD一栏就是放电视剧的..

三 、戏曲中国京剧分别用英语怎么说

  • 薄荷果酒627 2020-07-14 👍266 戏曲
    Traditional opera
    中国京剧
    Chinese Peking Opera

以上就是戏曲英语怎么说:戏曲中国京剧分别用英语怎么说的全部内容了，下载历年考研英语真题、考研英语作文、学习考研词汇 欢迎访问：http://www.bdqnwj.com/