共找到3个和上善若水英语怎么说相关的问题和 6条解答，可以点击下面的问题，查看更多相关信息。
回答内容仅供参考

目录：
一 、上善若水，厚德载物怎样翻译为英文？
二、上善若水 翻译成英语是什么?
三 、上善若水的英文

一 、上善若水，厚德载物怎样翻译为英文？

  • wenshuai1208 2020-05-15 👍723 觉得这个翻的不错，你可以看看 wenwen.sogou /z/q852532000.htm?si=1
  • 小红帽的衣服 2021-11-17 👍443 当一种语言翻译成另一种语言时，效果有时会大打折扣，就像这个上善若水，厚德载物，本来就是文言词语，译成现代汉语尚属不易，更不用说英语啦！

二、上善若水 翻译成英语是什么?

  • bingshuang0808 2020-05-15 👍571 上善若水,水善利万物而不争处众人之所恶故几于道”
    “The highest good is like that of water. The goodness of water is that it benefits the ten thousand creatures; yet itself does not scramble, but is content with the places that all men disdain. It is this that makes water so near to the Way.”
  • rogerjiao 2020-08-28 👍677 上善若水，水善利万物而不争。
    The highest good is like water,
    Water benefits all things generously without striving with them.
    这个是我们老师的版本~~

三 、上善若水的英文

  • haomen88 2020-12-22 👍429 前两个翻译得太勉强了
    第三个不是句子，作为该词的词组释义更好。
  • xiao18yu 2021-12-29 👍595 个人认为一个都不好，翻译的很牵强，很难看懂，让中国人看都不一定知道说的是这个意思：）
    意译比较好，上善若水说的就是利万物而不争，就是有高尚的品德，对别人有恩而不图回报，大概i就这个意思吧：）
    个人意见：
    With the highest virtue, one should always giving rather than asking.

以上就是上善若水英语怎么说:上善若水的英文的全部内容了，下载历年考研英语真题、考研英语作文、学习考研词汇 欢迎访问：http://www.bdqnwj.com/