2006考研英语翻译：考研英语翻译

考研
[词典] take part in the entrance exams for postgraduate schools;
[例句]今年考研他又落了第。
He failed again in this year’s postgraduate entrance examination.

研究生考试 postgraduate entrance examination。考研：take part in the entrance exams for postgraduate schools。《考研圣经》就是适合基础薄弱者的英语二真题复习书。逐词逐句精解，一书多用用它复习就足够了最重要的是坚持。作文的话，推荐《写作宝中宝》，里面独创的词-句-段-篇层层推进教你会写作文，三步作文法”（模板范文+思路创新+语言创新）适合基础薄弱的你用。

考研
[词典] take part in the entrance exams for postgraduate schools;
[例句]今年考研他又落了第。
He failed again in this year’s postgraduate entrance examination.

非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。从词汇和句法的要求上看，词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义，主观臆断容易造成幼稚的理解;而复杂长难句仍然是考生面对的大障碍，考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键

首先我不是高人，呵呵……
至于你说的，我还是感觉用逗号合适，我们见到的括号一般都是用来注释的，而不是同位语；

考研英语有翻译题翻译，英语一的翻译是从文章中抽出5个长难句进行翻译，英语二是选择一个段落进行翻译。英语一的翻译10分，英语二的翻译15分。

既然是考研英语，就说说英语历年真题上的，除了逗号之外最常见的就是在插入语首尾用“—”隔开
至于lz说的用括号，也没有规定说不正确，只是此法在中文书写中常见，似乎在真题上不怎么看见过
毕竟是在备考，从模仿开始，容易给阅卷老师较为专业的印象