2001考研英语翻译：考研英语翻译

下面我们就为2012年的考生们总结一下英语和汉语的几个重大的差别，希望同学们多家体会和注意，减少对考研英语翻译的恐惧心理，从而提高翻译能力和水平。
1 英语形合，汉语意合
2 英语多长句，汉语多短句
3 英语多被动，汉语多主动
4 英语多替代，汉语多重复
5 英语重省略，汉语重补充
6 英语重心在前，汉语重心在后

考研英语的完型填空题10分，每年的全国平均分也就是4、5分的样子，能拿到7、8分就是非常好的了。
完形填空，被称为考研英语的“鸡肋”，想要在这上面拿分是很难的，考研答案基本是平均分布的，就是说，完形填空这10道题，如果你全选一个选项，也可以拿到2.5分，当然考研的时，不可能10道题，你真的一道题也拿不准。
所以，正确的做法是，在复习初期，不做完形填空，等到考前半个月，顺便看看完形填空就可以了，因为在完型上面，你再怎么努力，提高的分数是很有限的，真正能提高成绩的，是阅读。
好好搞阅读吧。我作为考过研的人给你的一点建议，自己斟酌吧。

首先我不是高人，呵呵……
至于你说的，我还是感觉用逗号合适，我们见到的括号一般都是用来注释的，而不是同位语；

那要看这两个单词是不是重点考察的单词了。考研英语翻译一般一句两分，分为四个部分给分，每个部分0.5分。所以按最坏的打算两个单词都是重点单词，那么你错了，扣掉一分，其他部分意思结构都对，得一分还是有可能的。

楼上的那个“surprise”没翻译对，不是惊喜，而是惊讶。
今天，梯子带有几英寸长的警告标签，除其他外，你可能会惊讶！——脱落。