2020考研英语二翻译：考研英语翻译

1.如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。 2.如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分;若其中一种译法错误，不给分。 3.汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分。

只要翻译内容不是完全偏离，正常是不会给零分的。不过如果整体的意思没有翻译出来，是不会拿高分的。意思对语句通顺就会得分。一个句子2分，0.5开始给分。就是说把句子分成四部分给分，哪部分对了就得0.5

楼上的那个“surprise”没翻译对，不是惊喜，而是惊讶。
今天，梯子带有几英寸长的警告标签，除其他外，你可能会惊讶！——脱落。

既然是考研英语，就说说英语历年真题上的，除了逗号之外最常见的就是在插入语首尾用“—”隔开
至于lz说的用括号，也没有规定说不正确，只是此法在中文书写中常见，似乎在真题上不怎么看见过
毕竟是在备考，从模仿开始，容易给阅卷老师较为专业的印象

那要看这两个单词是不是重点考察的单词了。考研英语翻译一般一句两分，分为四个部分给分，每个部分0.5分。所以按最坏的打算两个单词都是重点单词，那么你错了，扣掉一分，其他部分意思结构都对，得一分还是有可能的。