chasing pavement-chasing pavement什么意思

chasing pavements 直接翻译有点生硬，追求 一直不得的道路。但，贴合这个歌曲的内容和MV就能发现，是讲 男女关系中的坚持与放 弃该如何选择。所以，这个chasing pavements可以理解为坚持不懈、与时俱进、核心意思就是跟得上步伐。翻译成歌名，我个人认为，叫《追求爱》。比如歌词翻译为：假如我与你分手之后，我是应该继续留恋你我之间的一切，还是放弃继续留恋。PS，adele是英国人，她笔下的文字歌词，与我们日常接触的美国英语是有不同的。

Chasing Pavements : 伤感直袭心灵深处

. . . …倾吐情殇往事的〈Daydreamer〉，寂寥钢琴敲击出漩涡般感染力的〈Hometown Glory〉，和煦伤感直袭心灵深处的〈Chasing Pavements〉，翻玩巴布狄伦名曲〈Make You Feel My Love〉，以至邀来Mark Ronson（莉莉艾伦、艾美怀丝）助阵的华丽放克舞曲〈Cold Shoulder〉…

Chasing Pavements : 伤感直袭心灵深处

. … …倾吐情殇往事的〈Daydreamer〉，寂寥钢琴敲击出漩涡般感染力的〈Hometown Glory〉，和煦伤感直袭心灵深处的〈Chasing Pavements〉，翻玩巴布狄伦名曲〈Make You Feel My Love〉，以至邀来Mark Ronson（莉莉艾伦、艾美怀丝）助阵的华丽放克舞曲〈Cold Shoulder〉…

例句
1. Or should I just keep chasing pavements?
或我应该保持无尽的追逐？
santos2124.spaces.live
2. Should I just keep on chasing pavements?
我应该保持无尽的追逐？
santos2124.spaces.live
3. Or should I just keep on chasing pavements?
或我应该保持无尽的追逐？

Chasing Pavements 追寻公路

Ive made up my mind
我已经下定决心
dont need to think it over
不需要认为它已结束
if im wrong i am right
不需要认为我是错的或是对的
dont need to look no further
不用再变得目光短浅
this aint lust i know this is love
这不是性欲，我知道这是爱
but if i tell the world
但如果我告诉世界
ill never say enough
我决不会说这已经足够
cos it was not said to you
因为这不是说给你听得
and thats exactly what i need to do
而正是我需要做的
if i end up with you
如果我们结束了

should i give up
我应该放弃
or should i just keep chasing pavements
还是我应该继续追寻这条公路
even if it leads no where,

chasing (chase) 追逐，跑；pavement 一种路；在这条路上跑，意为坚持走自己的路(歌词：should i gave up，or should i just keep chasing pavement,我是该放弃，还是应该继续坚持？ )

楼主，你好
意思是：追寻着前方的道路（潜意思：讲男女关系中的坚持与放弃该如何选择）
望采纳！