英文calque的中文是什么意思

中文含义：英语中的calque指的是一种翻译技巧，即通过单词逐字翻译另一种语言的词语或短语，生成与源语言相似但在目标语言中不存在的词组或短语，也称“借译”。

英语词性：Noun

美式音标： /kælk/

同义词：Loan translation, literal translation

易混淆单词：Translation, Paraphrase

双语例句：

1. “Borrowed words” and calques in translation are not rare, but it is very difficult to make them less perceptible for the target audience.

“借词”和“借译”的翻译并不罕见，但要使其在目标语言中不被察觉是非常困难的。

2. Some of these terms have become so naturalized that they no longer seem like calques.

这些术语中的一些已经被习惯化了，它们不再像“借译”一样了。