西游记英语怎么说:《西游记》用英文怎么说？
共找到3个和西游记英语怎么说相关的问题和 6条解答，可以点击下面的问题，查看更多相关信息。
回答内容仅供参考
回答内容仅供参考
目录：
一 、西游记，用英语怎么说？
二、”西游记”英文怎么讲
三 、《西游记》用英文怎么说？
一 、西游记，用英语怎么说？
-
跌倒的坏孩子 2021-06-15 👍925 《西游记》英译本The Journey to the West。其它译本有《猴王》、《猴子历险记》、《猴子取经记》 或是The Pilgriage to the West 还有一个，Monkey Picking Fruit (猴子采桃) ，原文语意相关，既雅且俗。
二、”西游记”英文怎么讲
-
甜瓜皇帝zlx 2020-03-09 👍274 作为小说，一个吸引眼球的名字可能给书的销量带来翻天覆地的变化，所以有人把《水浒传》翻译成“3 woman and 105 man”。翻译回中文大概是“三个女人和一百零五个男人的故事”。
从学术角度讲，这种翻译荒唐之极，但是从商业的角度讲，这是最现实的翻译方法。“Journey to the West”是美国记者 埃德加·斯诺 的作品，中文名《西行漫记》。
以前曾经有人问过，中国古典名著的翻译方法，也有人问过“降龙十八掌”怎么翻译到英语当中。其实学术上最可取的翻译方法就是音译。《西游记》完全可以翻译为“Xiyouji”。
楼主的问题如果有出处的话，不妨选择一个最适合自己的翻译方法，比如，如过楼主是想出《西游记》的英文版，不妨放弃这种学术上最可取的翻译。
-
jiangliwj 2020-01-30 👍760 我不反对大家的翻译方式，但是我的意见跟大家很不一样。
作为小说，一个吸引眼球的名字可能给书的销量带来翻天覆地的变化，所以有人把《水浒传》翻译成“3 woman and 105 man”。翻译回中文大概是“三个女人和一百零五个男人的故事”。
从学术角度讲，这种翻译荒唐之极，但是从商业的角度讲，这是最现实的翻译方法。“Journey to the West”是美国记者 埃德加·斯诺 的作品，中文名《西行漫记》。
以前曾经有人问过，中国古典名著的翻译方法，也有人问过“降龙十八掌”怎么翻译到英语当中。其实学术上最可取的翻译方法就是音译。《西游记》完全可以翻译为“Xiyouji”。
楼主的问题如果有出处的话，不妨选择一个最适合自己的翻译方法，比如，如过楼主是想出《西游记》的英文版，不妨放弃这种学术上最可取的翻译。
个人意见，仅供参考。
三 、《西游记》用英文怎么说？
以上就是西游记英语怎么说:《西游记》用英文怎么说？的全部内容了，下载历年考研英语真题、考研英语作文、学习考研词汇 欢迎访问：http://www.bdqnwj.com/