京剧脸谱英语怎么说:”京剧脸谱”英语怎么翻译？

脸谱英文介绍：

Facial makeup is a traditional Chinese opera performer’s face painting, used for stage performance of cosmetic plastic arts. Facial makeup varies from profession to profession.

脸谱，是中国传统戏曲演员脸上的绘画，用于舞台演出时的化妆造型艺术。不同行当的脸谱，情况不一。

“Sheng” and “Dan” facial makeup is simple, slightly grease powder, called “handsome dress”, “plain face” and “clean face”.

The “clean line” and “scandal” facial paintings are more complex, especially the “clean line”, are re-painted, complex patterns, so called “face”.

“生”、“旦”面部妆容简单，略施脂粉，叫“俊扮”、“素面”、“洁面”。而“净行”与“丑行”面部绘画比较复杂，特别是净，都是重施油彩的，图案复杂，因此称”花脸”。

Facial makeup in opera mainly refers to clean face painting. Ugly, because it plays a theatrical role, rubs a small piece of white powder on the bridge of the nose, commonly known as Xiaohua Face.

戏曲中的脸谱，主要指净的面部绘画。而“丑”，因其扮演戏剧角色，故在鼻梁上抹一小块白粉，俗称小花脸。

扩展资料

1、脸谱特点

（1）美与丑的矛盾统一。

（2）与角色的性格关系的密切。

（3）图案是程式化的。中国京剧脸谱艺术是广大戏曲爱好者的非常喜爱的艺术门类，在国内外流行的范围相当广泛，已经被大家公认为是中国传统文化的标识之一。

2、脸谱渊源

脸谱的发展跟中国戏曲的发展是不可分隔的。起源于历史上的“代面”。据《旧唐书》记载，大约在南北朝时期，就有“代面”即“假面歌舞”的出现，这应是脸谱的鼻祖。

贵州的“傩戏”面具就是脸谱的活化石。随着戏曲的发展，戴面具演出时不利于演员面部表演，艺人们直接用颜料在面部勾画、化妆，就逐渐形成脸谱。

参考资料来源：