chordanonymous2021-09-24👍252 居然找到一种奇怪的译法,It looks as if same.实际上look the same就可以了,这个短语在英语里并没有十分特别的说法,并不是说把英语用的多么生僻就显得很有文采。即使在汉语里也有拽文的时候,那样会很生硬的。从语法与语言习惯上而言,look the same都是十分合适的
小疯子_5202021-08-12👍505 看起来真是一模一样 Looks just the same
我怕不想爱爱爱2020-04-01👍866 看起来真是一模一样 It looks exactly the same. 注: same 英 [seɪm] 美 [sem] adj. 同一的; 相同的,同样的; pron. 同一事物; 同样的人; (和…) 同样的事物; (数目、颜色、大小、质量等) 相同; adv. 同样,类似; [例句]The houses were all the same — square, close to the street, needing paint. 房子都一模一样——方方正正、临近街道、需要粉刷。