冬冷夏热英语怎么说:重庆冬冷夏热英语什么意思

扩展资料：
用法举例：
例01
误：我9月10日1986年开始学习汉语。
正：我1986年9月10日开始学习汉语。
September 10，1986是英语日期的表示法，汉语则是由大概念到小概念。应改为1986年9月10日。
“September 1O，1986”is the English way of expressing date． In Chinese language，concepts are arranged in a descending order
— from large ones down to smaller ones．Thus，it should be 1986年9 月10日．
例02
误：现 在已经5分过12点了。
正：现 在已经12点过5分了。
“5分过12点”是five past twelve的直译。应按照汉语时间的表示方法改成”12点过5分”。
“5分过12点”is the literal translation of“five past twelve”．One should change it into“12点过5分”in line with the Chinese way of expressing time．
例03
误：她每天学习四点（钟）。
正：她每天学习四个小时（或“四个钟头”）。
原句是说“学习”占用的时间。应当改“点（钟）”为“小时”。口语 里也说“钟头”。表示时段。
The sentence is intended to tell the duration of study．But the right word is“小时”rather than“点（钟）”．
例04
误：我们上午八小时上课。
正：我们上午八点上课。
原句意是要说明上午什么时间上课。应把“小时”改成“点”，表 示时点。
What the sentence means to show is the time when classes be— gin．小时should be replaced with点which indicates a point in time．
例05
误：我们只谈了一半小时。
正：我们只谈了半个小时。
“一半小时”是a half hour的直译。按照汉语的说法，应改为“半个小时”。
“一半小时”is the literal interpretation of”a haft hour”．In Chinese，the proper form is“半个小时”．
刚才
just new，a moment ago
例06
误：特别是刚才毕业的大学生，失业是个大问题。
正：特别是刚毕业的大学生，失业是个大问题。
名词“刚才”指刚过去不久的时间，这里是说“毕业”这种情况发生在不久以前，应改“刚才”为副词“刚”。
The time noun刚才refers to a time in the near past．Howev_er。what the sentence implies is that the event of“毕业”took place not long ago．
Thus，“刚 才”should be replaced by“刚”． 今 年 this year……